Dane szczegółowe książki
K'ü Jüana pieśni z Cz'u / Qu, Yuan (343-277); Jabłoński, Witold (1901-1957); Chmielewski, Janusz (1916-1998); Wojtasiewicz, Olgierd Adrian (1916-1995)
Autorzy
Tytuł
K'ü Jüana pieśni z Cz'u
Wydawnictwo
Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1958
Hasła przedmiotowe
Spis treści
pokaż spis treści
Przedmowa … V
Wstęp … VII
Spotkanie z żałością Li-sao (tłum. Olgierd Wojtasiewicz) … 3
Dziewięć pieśni Kiu-ko … 30
Wschodni władca najwyższej jedności Tung-huang T'ai-ki (tłum. Witold Jabłoński) … 32
Bóstwo chmur Jün-czung-kün (tłum. Witold Jabłoński) … 33
Pan rzeki Siang Siang-kün (tłum. Witold Jabłoński) … 34
Pani rzeki Siang Siang-fu-żên (tłum. Witold Jabłoński) . . 36
Wielki władca losu Ta-sy-ming (tłum. Witold Jabłoński) . . 39
Młodszy władca losu Szao-sy-ming (tłum. Witold Jabłoński) … 41
Pan Wschodu Tung-kün (tłum. Witold Jabłoński) … 43
Pan Rzeki Ho-Po (tłum. Witold Jabłoński) … 45
Duch górski Szan-kuei (tłum. Witold Jabłoński) … 46
Żałoba ojczyzny Kuo-tsan (tłum. Witold Jabłoński) … 48
Zaduszki Li-hun (tłum. Witold Jabłoński) … 50
Pytam niebiosa T'ien-wên (tłum. Janusz Chmielewski) … 59
Dziewięć stroi' Kiu-czang … 97
Treny Si-sung (tłum. Witold Jabłoński) … 99
Przeprawa przez Rzekę Szê Kiang (tłum. Witold Jabłoński) … 102
Żale po opuszczonej stolicy Ai Ing (tłum. Witold Jabłoński) … 104
Snuję swe myśli Cz'ou sy (tłum. Janusz Chmielewski) … 108
Z kamieniem w objęciach Huai sza (tłum. Janusz Chmielewski) … 112
Tęsknota do miłości Sy mei-żên (tłum. Witold Jabłoński) … 116
Żal minionych dni Si wang-ży (tłum. Witold Jabłoński) … 120
Pieśń o drzewie pomarańczowym Kü sung (tłum. Janusz Chmielewski) … 124
Smutny wiatr Pei huei-fêng (tłum. Witold Jabłoński) … 125
Wędrówka w dal Jüan-ju (tłum. Witold Jabłoński) … 142
Wróżba Pu-kü (tłum. Janusz Chmielewski) … 163
Rybak Ju-fu (tłum. Janusz Chmielewski) … 169
Przywoływanie ducha Czao hun (tłum. Olgierd Wojtasiewicz) … 173
Bibliografia … 191
Spis ilustracji … 194
Wstęp … VII
Spotkanie z żałością Li-sao (tłum. Olgierd Wojtasiewicz) … 3
Dziewięć pieśni Kiu-ko … 30
Wschodni władca najwyższej jedności Tung-huang T'ai-ki (tłum. Witold Jabłoński) … 32
Bóstwo chmur Jün-czung-kün (tłum. Witold Jabłoński) … 33
Pan rzeki Siang Siang-kün (tłum. Witold Jabłoński) … 34
Pani rzeki Siang Siang-fu-żên (tłum. Witold Jabłoński) . . 36
Wielki władca losu Ta-sy-ming (tłum. Witold Jabłoński) . . 39
Młodszy władca losu Szao-sy-ming (tłum. Witold Jabłoński) … 41
Pan Wschodu Tung-kün (tłum. Witold Jabłoński) … 43
Pan Rzeki Ho-Po (tłum. Witold Jabłoński) … 45
Duch górski Szan-kuei (tłum. Witold Jabłoński) … 46
Żałoba ojczyzny Kuo-tsan (tłum. Witold Jabłoński) … 48
Zaduszki Li-hun (tłum. Witold Jabłoński) … 50
Pytam niebiosa T'ien-wên (tłum. Janusz Chmielewski) … 59
Dziewięć stroi' Kiu-czang … 97
Treny Si-sung (tłum. Witold Jabłoński) … 99
Przeprawa przez Rzekę Szê Kiang (tłum. Witold Jabłoński) … 102
Żale po opuszczonej stolicy Ai Ing (tłum. Witold Jabłoński) … 104
Snuję swe myśli Cz'ou sy (tłum. Janusz Chmielewski) … 108
Z kamieniem w objęciach Huai sza (tłum. Janusz Chmielewski) … 112
Tęsknota do miłości Sy mei-żên (tłum. Witold Jabłoński) … 116
Żal minionych dni Si wang-ży (tłum. Witold Jabłoński) … 120
Pieśń o drzewie pomarańczowym Kü sung (tłum. Janusz Chmielewski) … 124
Smutny wiatr Pei huei-fêng (tłum. Witold Jabłoński) … 125
Wędrówka w dal Jüan-ju (tłum. Witold Jabłoński) … 142
Wróżba Pu-kü (tłum. Janusz Chmielewski) … 163
Rybak Ju-fu (tłum. Janusz Chmielewski) … 169
Przywoływanie ducha Czao hun (tłum. Olgierd Wojtasiewicz) … 173
Bibliografia … 191
Spis ilustracji … 194