Dane szczegółowe książki

Wstęp 9
Mario Vargas Llosa: proza narracyjna 13
Realizm w twórczości Maria Vargasa Llosy: styl i ideologia 15
O oryginalności realistycznego pisarstwa Vargasa Llosy na tle "nowej prozy latynoamerykańskiej" 15
Literatura na tropie doświadczenia 18
Realistyczna gnoseologia 20
Realizm jako doświadczenie artystyczne 27
Realistyczny światopogląd, czyli krytyka fanatycznych idealizmów 34
Zakończenie: ku nowym horyzontom 40
Bibliografia 43
Mario Vargas Llosa: realizm niemagiczny 45
Bibliografia 57
Jak się pisze powieści: o technikach literackich Maria Vargasa Llosy 59
Symetryczne "naczynia połączone" 61
Naczynia połączone a mise en abyme 62
Naczynia połączone a kompozycja szkatułkowa 64
Zwielokrotnienie naczyń 66
"Roztrzaskane" naczynia połączone 69
Semantyczne "naczynia połączone" 70
Bibliografia 73
Motywy kryminalne w powieściach Maria Vargasa Llosy 75
Bibliografia 88
Wokół poglądów Maria Vargasa Llosy 91
Bibliografia 97
Mario Vargas Llosa: liberalizm polityczny a krytyka kultury 99
Zaangażowanie społeczne pisarza 99
Koncepcja liberalizmu politycznego według Vargasa Llosy 103
Vargas Llosa i krytyka kultury 105
Wnioski 108
Bibliografia 111
Powieść jako oręż bieżącej walki politycznej: Historia Alejandra Mayty Maria Vargasa Llosy i Dolina Nicości Bronisława Wildsteina 113
Punkt wyjścia - retrospekcja 117
Bohater 118
Punkt dojścia - tragedia narodowa 121
Diagnoza 123
Przestrzeń 125
Machismo 126
Prawda kłamstw 127
Apokalipsa 129
Cel 134
Zakończenie 139
Bibliografia 141
Trylogia peruwiańska Maria Vargasa Llosy 143
Powieść totalna 143
Dlaczego trylogia? 147
Uniwersalizm i dobór tematów 149
Zagadnienia realizowane w trylogii 151
Rasa 151
Miłość 153
Przestrzeń 155
Historia 156
Zakończenie 158
Bibliografia 159
"Peru to ja" - obrazy i wątki peruwiańskie w wybranych utworach Maria Vargasa Llosy 161
Bibliografia 176
Ideologia w przekładzie: przypadki mikrointerpretacji w powieści Raj tui za rogiem Maria Vargasa Llosy **1 177
Mikrointerpretacje: ideologia i estetyka 180
Mikrointerpretacje: perspektywa i koherencja 183
Mikrointerpretacje: czego nie widać w przekładzie? 190
Mikrointerpretacje i autocenzura 193
Wnioski 201
Bibliografia 202
Kronikarz Nowego i Starego Świata. Uwagi tłumacza 205
Bibliografia 214
Twórczość Maria Vargasa Llosy na polskim rynku wydawniczym i w oczach krytyków 215
Miasto i psy 215
Strategie wydawców 219
Krytycy o twórczości Mario Vargasa Llosy: boom i lata 80. 223
Krytycy o twórczości Mario Vargasa Llosy w warunkach wolnego rynku 228
Po Noblu… 233
Podsumowanie 237
Bibliografia 238
Noty o autorach i autorkach 246