Dane szczegółowe książki
Niewspółmierność perspektywy nowoczesnej komparatystyki : antologia / pod red. Tomasza Bilczewskiego. / Bilczewski, Tomasz ((1978-))
Tytuł
Niewspółmierność perspektywy nowoczesnej komparatystyki : antologia / pod red. Tomasza Bilczewskiego.
Serie wydawnicze
Wydawnictwo
Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2010
ISBN
9788323328414
Hasła przedmiotowe
Spis treści
pokaż spis treści
Wstęp Ekonomia i polityka komparatystyki
Boom czy kryzys ?
Komparatystyczne inwestycje
Lokalne interesy wobec siły monopolu
Miara niewspółmierności
Polityka pamięci
Globalne rynki
Dystrybucja władzy
Translacja, czyli przeniesienie kapitału
I. Komparatystyka wobec „gramatyki podobieństwa i różnicy"
Podstawy porównania
Porównawczo teoretyczna
O teorii porównania
1. Podobieństwo i różnica
2. „Skomponowane nad jeziorem Grasmere"
Epoka niewspółmierności
Idee mają konsekwencje
„W groszowym życiorysie znajdziesz wszelkie dane" **6
Historyczny kryzys, który zapewnił podatny grunt teorii kryzysu Kuhna
Ograniczenia rozumu i odrzucenie metody porównawczej
Idea dezercji
Jądro ciemności: kluczowe cechy niewspółmiernej kultury
Problem przekładu
Porównywalność
II. Komparatystyka jako instytucja
Wstęp. Lęki przed porównaniem
Raport Bernheimera, 1993 Komparatystyka na przełomie wieku
O standardach i dyscyplinach
Odnowa dyscypliny
Studia magisterskie i doktoranckie
Program studiów licencjackich
Konkluzja
O wzajemnym uzupełnianiu się komparatystyki literackiej i studiów kulturowych
Przekraczanie granic
„Wyborny trup" pozszywany ze świeżych koszmarów. O memach, pszczelich rojach i samolubnych genach
Triumf komparatystyki literackiej
O naszej bezosobowości: mit założycielski
O przedmiotach i metodach
Epoka czego?
Dyscyplina poza dyscypliną
III. Komparatystyka jako obszar pamięci
Pamięć dyscypliny jako historia kulturowa: komparatystyka, globalizacja i kategorie badań literackich
Komparatystyka literacka: „wrodzona opozycyjność"
„Teoria literatury" z perspektywy czasu
Z ekstazy w agonię: wzlot i upadek komparatystyki
IV. Komparatystyka w dobie globalizacji
Komparatystyka literacka i globalne obywatelstwo
Globalizacja, demokratyzacja, dekolonizacja
Priorytety i motywacje
Literatura światowa w dobie postkanonicznej i hiperkanonicznej
V. Komparatystyka i płeć
Literaturoznawstwo porównawcze z perspektywy feministycznej
Co się stało z feminizmem?
„Zwykłe uprawianie ogródków"? Porównawcze „frankofonie", postkolonializm i ponadnarodowe feminizmy
VI. Komparatystyka i władza
Wersje niewspółmierności
"Je ne crois pas beaucoup à la littérature comparée". Poetyka uniwersalna a komparatystyka postkolonialna
„Nie dzieła, lecz sieci": kolonialne światy w komparatystyce
VII. Komparatystyka i/jako translacja
Od komparatystyki literackiej do translatologii
Czym jest komparatystyka literacka?
„Pisanie językami". Rozważania o dziele tłumaczonym
Najintymniejszy akt czytania
Utracone w tłumaczeniu?
Wyzwanie dla przekładu
Komparatystyka literacka: odroczenie przekładu
Nowa komparatystyka Emily Apter
Noty biograficzne
Noty copyrightowe
Indeks nazwisk
Boom czy kryzys ?
Komparatystyczne inwestycje
Lokalne interesy wobec siły monopolu
Miara niewspółmierności
Polityka pamięci
Globalne rynki
Dystrybucja władzy
Translacja, czyli przeniesienie kapitału
I. Komparatystyka wobec „gramatyki podobieństwa i różnicy"
Podstawy porównania
Porównawczo teoretyczna
O teorii porównania
1. Podobieństwo i różnica
2. „Skomponowane nad jeziorem Grasmere"
Epoka niewspółmierności
Idee mają konsekwencje
„W groszowym życiorysie znajdziesz wszelkie dane" **6
Historyczny kryzys, który zapewnił podatny grunt teorii kryzysu Kuhna
Ograniczenia rozumu i odrzucenie metody porównawczej
Idea dezercji
Jądro ciemności: kluczowe cechy niewspółmiernej kultury
Problem przekładu
Porównywalność
II. Komparatystyka jako instytucja
Wstęp. Lęki przed porównaniem
Raport Bernheimera, 1993 Komparatystyka na przełomie wieku
O standardach i dyscyplinach
Odnowa dyscypliny
Studia magisterskie i doktoranckie
Program studiów licencjackich
Konkluzja
O wzajemnym uzupełnianiu się komparatystyki literackiej i studiów kulturowych
Przekraczanie granic
„Wyborny trup" pozszywany ze świeżych koszmarów. O memach, pszczelich rojach i samolubnych genach
Triumf komparatystyki literackiej
O naszej bezosobowości: mit założycielski
O przedmiotach i metodach
Epoka czego?
Dyscyplina poza dyscypliną
III. Komparatystyka jako obszar pamięci
Pamięć dyscypliny jako historia kulturowa: komparatystyka, globalizacja i kategorie badań literackich
Komparatystyka literacka: „wrodzona opozycyjność"
„Teoria literatury" z perspektywy czasu
Z ekstazy w agonię: wzlot i upadek komparatystyki
IV. Komparatystyka w dobie globalizacji
Komparatystyka literacka i globalne obywatelstwo
Globalizacja, demokratyzacja, dekolonizacja
Priorytety i motywacje
Literatura światowa w dobie postkanonicznej i hiperkanonicznej
V. Komparatystyka i płeć
Literaturoznawstwo porównawcze z perspektywy feministycznej
Co się stało z feminizmem?
„Zwykłe uprawianie ogródków"? Porównawcze „frankofonie", postkolonializm i ponadnarodowe feminizmy
VI. Komparatystyka i władza
Wersje niewspółmierności
"Je ne crois pas beaucoup à la littérature comparée". Poetyka uniwersalna a komparatystyka postkolonialna
„Nie dzieła, lecz sieci": kolonialne światy w komparatystyce
VII. Komparatystyka i/jako translacja
Od komparatystyki literackiej do translatologii
Czym jest komparatystyka literacka?
„Pisanie językami". Rozważania o dziele tłumaczonym
Najintymniejszy akt czytania
Utracone w tłumaczeniu?
Wyzwanie dla przekładu
Komparatystyka literacka: odroczenie przekładu
Nowa komparatystyka Emily Apter
Noty biograficzne
Noty copyrightowe
Indeks nazwisk