Dane szczegółowe książki
Narada języków / Hermans, Theo; Dauksza, Agnieszka (1988-); Heydel, Magdalena (1969-); Michalik, Katarzyna; Pitek, Monika; Rozwadowska, Kinga; Szymańska, Katarzyna (1988-); Wasilewska, Katarzyna; Wojda, Kamila; Blumczyński, Piotr
Autorzy
Tytuł
Narada języków
Tytuł oryginału
The conference of the tongues
Serie wydawnicze
Wydawnictwo
Kraków: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2015
ISBN
9788323339854
Hasła przedmiotowe
Spis treści
pokaż spis treści
Wstęp 9
Rozdział 1. Koniec 11
Słowa z wysokości 13
Traktaty wiedeńskie 18
Wersje władzy 24
Uprawomocnienie od małej litery 34
Rozdział 2. Zanim nastąpi koniec 43
Wrogie dynastie 46
Autoreferencja 58
Metaprzekład 64
Rozdział 3. Echo ironii 81
Przekład, cytat, demonstracja 107
Mowa zależna 113
Przekład echoiczny 123
Rozdział 4. Rzeczywista obecność 138
Predella Uccella 142
Transsubstancjacja 146
Figuracja 152
Konwersja 158
Rozdział 5. Systemy łączące 167
System 171
Forma 179
Szkolenie 184
Obserwacja 188
Historia 192
Rozdział 6. Gęstość przekładoznawstwa 201
Udomowione reprezentacje 202
W gąszczu tego wszystkiego 218
Zrozumiano? 224
Bibliografia 231
Nota o autorze 261
Nota od tłumaczek 265
Indeks rzeczowy 267
Indeks nazwisk 271
Rozdział 1. Koniec 11
Słowa z wysokości 13
Traktaty wiedeńskie 18
Wersje władzy 24
Uprawomocnienie od małej litery 34
Rozdział 2. Zanim nastąpi koniec 43
Wrogie dynastie 46
Autoreferencja 58
Metaprzekład 64
Rozdział 3. Echo ironii 81
Przekład, cytat, demonstracja 107
Mowa zależna 113
Przekład echoiczny 123
Rozdział 4. Rzeczywista obecność 138
Predella Uccella 142
Transsubstancjacja 146
Figuracja 152
Konwersja 158
Rozdział 5. Systemy łączące 167
System 171
Forma 179
Szkolenie 184
Obserwacja 188
Historia 192
Rozdział 6. Gęstość przekładoznawstwa 201
Udomowione reprezentacje 202
W gąszczu tego wszystkiego 218
Zrozumiano? 224
Bibliografia 231
Nota o autorze 261
Nota od tłumaczek 265
Indeks rzeczowy 267
Indeks nazwisk 271