Dane szczegółowe książki
Tłumacz - praktyczne aspekty zawodu / Whyatt, Bogusława; Nadstoga, Zbigniew; Chmiel, Agnieszka; Korpal, Paweł; Kościuczuk, Tomasz; Mazur, Iwona; Perdek, Magdalena; Stachowiak, Katarzyna; Turski, Marcin; Tymczyńska, Maria; Witczak, Olga
Autorzy
Tytuł
Tłumacz - praktyczne aspekty zawodu
Serie wydawnicze
Wydawnictwo
Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM, 2016
ISBN
978-83-232-3174-5
Nr tomu
53
Spis treści
pokaż spis treści
Wstęp #7
Zbigniew Nadstoga
Tłumaczenie pisemne – aspekty rynkowe i warsztatowe #11
Tomasz Kościuczuk
Tłumacz freelancer – mity i rzeczywistość #43
Magdalena Perdek
Tłumacz na tropie terminów, czyli w poszukiwaniu uparciuchów, patrzydeł i czynów przestępnych #67
Bogusława Whyatt
Tłumacz w branży turystycznej #103
Maria Tymczyńska
Przekład tekstów medycznych – porady dla początkujących tłumaczy #125
Paweł Korpal
Kompetencje tłumacza ustnego #151
Katarzyna Stachowiak
Jak się uczy tłumacz? Czyli o nauce i mnemotechnikach przed zleceniem i w trakcie jego trwania #167
Marcin Turski
Praktyczne aspekty tłumaczeń ustnych w szczególnie wrażliwych kontekstach #185
Olga Witczak
Tłumacze kontra maszyny, czyli o tłumaczeniu wspomaganym komputerowo #201
Agnieszka Chmiel, Iwona Mazur
Bystre oko, giętki język, czyli o pracy audiodeskryptora filmowego słów kilka #233
Zbigniew Nadstoga
Tłumaczenie pisemne – aspekty rynkowe i warsztatowe #11
Tomasz Kościuczuk
Tłumacz freelancer – mity i rzeczywistość #43
Magdalena Perdek
Tłumacz na tropie terminów, czyli w poszukiwaniu uparciuchów, patrzydeł i czynów przestępnych #67
Bogusława Whyatt
Tłumacz w branży turystycznej #103
Maria Tymczyńska
Przekład tekstów medycznych – porady dla początkujących tłumaczy #125
Paweł Korpal
Kompetencje tłumacza ustnego #151
Katarzyna Stachowiak
Jak się uczy tłumacz? Czyli o nauce i mnemotechnikach przed zleceniem i w trakcie jego trwania #167
Marcin Turski
Praktyczne aspekty tłumaczeń ustnych w szczególnie wrażliwych kontekstach #185
Olga Witczak
Tłumacze kontra maszyny, czyli o tłumaczeniu wspomaganym komputerowo #201
Agnieszka Chmiel, Iwona Mazur
Bystre oko, giętki język, czyli o pracy audiodeskryptora filmowego słów kilka #233