Dane szczegółowe książki
Koran / Bielawski, Józef (1910-1997)
Tytuł
Koran
Tytuł oryginału
Al-Kur’an
Serie wydawnicze
Wydawnictwo
Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy, 1986
ISBN
8306011686
Hasła przedmiotowe
Informacje dodatkowe
Komentarz adaptatora: pełna treść (od strony 5 do 737) dostępna na stronie: http://www.planetaislam.com/koran_bielawski.html
Skatalogowany plik zawiera zakres stron od 1 do 5 i od 738 do 974.
Z arabskiego przełożył i komentarzem opatrzył Józef Bielawski.
Spis treści
pokaż spis treści
Sura I. Otwierająca [Al-Fatiha] 5
Sura II. Krowa [Al-Bakara] 5
Komentarz. Wprowadzenie. Przypisy 8
Wprowadzenie 10
I. Arabia i Arabowie przed islamem 11
1. Państwa południowoarabskie 13
2. Miasta-państwa w Arabii Północnej 15
3. Arabia Deserta - Hidżaz, Nadżd i Jamama - w epoce «pogaństwa», Al-Dżahilijja 18
II. Muhammad «posłaniec boga» - Rasul Allah 34
1. Muhammad ibn Abd Allah - pasterz, przewodnik karawan i kupiec 34
2. Muhammad «Posłaniec Boga» w Mekce 38
3. Muhammad w medynie (622-632): prawodawca, organizator państwa 44
4. Muhammad jako pierwszy przywódca narodu arabskiego 47
5. Żony proroka 50
III. Koran-święta księga islamu 52
1. Autentyczność i źródła Koranu 53
2. Treść Koranu 56
3. Powstawanie, porządkowanie i pierwsze redakcje tekstu Koranu 62
4. Oficjalna, kanoniczna redakcja Koranu Usmana 64
5. Recytatorzy Koranu i nauka recytacji 66
6. Układ materiału koranicznego, podział na sury i wersety 69
7. Próby ustalenia rzeczywistej chronologii sur i wersetów Koranu 71
8. Język Koranu i jego forma literacka. «cudowność Koranu» - i‘ğāz Al-Ḳur’ān 74
9. Egzegeza Koranu i komentarze 76
10. Znajomość Koranu w świecie chrześcijańskim. Edycje drukowane i tłumaczenia 83
11. Tłumaczenia Koranu 90
12. Koran w przeszłości i dziś - w 2 połowie XX w. Tendencje do «naukowej» interpretacji Koranu 95
Uwagi do tłumaczenia. Zasady transkrypcji 104
Zasady transkrypcji imion i nazw arabskich 105
Kalendarium najważniejszych wydarzeń z życia i działalności Muhammada odzwierciedlonych w Koranie 109
Bibliografia najważniejszych konsultowanych dzieł 116
Przypisy 118
Wprowadzenie 118
Sura I. Otwierająca [Al-Fātīha] 120
Sura II. Krowa [Al-Baķara] 121
Sura III. Rodzina Imrana [Alamrān] 142
Sura IV. Kobiety [An-Nisā'] 152
Sura V. Stół zastawiony [Al-Mā’ida] 162
Sura VI. Trzody [Al-An‘Ām] 170
Sura VII. Wzniesione krawędzie [Al-A‘Rāf] 174
Sura VIII. Łupy [Al-Anfāl] 182
Sura IX. Skrucha [At-Tawba] 186
Sura X. Jonasz [Jūnus] 194
Sura XI. Hud [Hūd] 196
Sura XII. Józef [Jūsūf] 198
Sura XIII. Grzmot [Ar-Ra‘D] 200
Sura XIV. Abraham [Ibrāhīm] 202
Sura XV. Hidżr [Al-Hiğr] 204
Sura XVI. Pszczoły [An-Naḥl] 206
Sura XVII. Podróż nocna [Al-Isrā’] 210
Sura XVIII. Grota [Al-Kahf] 216
Sura XIX. Maria [Mariam] 224
Sura XX. Ta Ha [Ṭāta Hā] 228
Sura XXI. Prorocy [Al-Anbija’] 232
Sura XXII. Pielgrzymka [Al-Ḥağğ] 236
Sura XXIII. Wierni [Al-Mu’minūn] 240
Sura XXIV. Światło [An-Nūr] 240
Sura XXV. Rozróżnienie [Al-Furkān] 242
Sura XXVI. Poeci [Aš-Šu‘Arā’] 244
Sura XXVII. Mrówki [An-Naml] 248
Sura XXVIII. Opowiadanie [Al-Kasas] 249
Sura XXIX. Pająk [Al-‘Ankabūt] 251
Sura XXX. Bizantyjczycy [Ar-Rum] 252
Sura XXXI. Lokman [Luḳmān] 254
Sura XXXII. Pokłon [As-Sağda] 256
Sura XXXIII. Frakcje [Al-Ahzab] 258
Sura XXXIV. Sabejczycy [Saba'] 262
Sura XXXV. Stwórca [Al-Fāṭir] 264
Sura XXXVI. Ja Sin [Jā Sīn] 265
Sura XXXVII. Szeregi [Aṣ-Ṣaffāt] 267
Sura XXXVIII. Sad [Sad] 270
Sura XXXIX. Grupy [Az-Zumar] 272
Sura XL. Wierzący [Al-Mu’min] 274
Sura XLI. Wyjaśnione [Fuṣṣilat] 276
Sura XLII. Narada [As-Süra] 278
Sura XLIII. Ozdoby [Az-Zuhruf] 278
Sura XLIV. Dym [Ad-Duḫān] 281
Sura XLV. Przyklękająca [Al-Ğāṯija] 282
Sura XLVI. Piaszczyste wydmy [Al-Ahkaf] 284
Sura XLVII. Muhammad [Muḥammad] 285
Sura XLVIII. Zwycięstwo [Al-Fatḥ] 288
Sura XLIX. Komnaty [Al-Ḥuğurāt] 290
Sura L. Kaf [Ḳāf] 291
Sura LI. Rozpraszające [Ad-Darijjat] 293
Sura LII. Góra [Aṭ-Ṭūr] 294
Sura LIII. Gwiazdy [An-Nagm] 296
Sura LIV. Księżyc [Al-Ḳamar] 297
Sura LV. Miłosierny [Ar-Rahman] 298
Sura LVI. Wydarzenie [Al-Wakpa] 300
Sura LVII. Żelazo [Al-Hadid] 302
Sura LVIII. Dysputa [Al-Muğādala] 304
Sura LIX. Zebranie [Al-Ḥašr] 306
Sura LX. Doświadczana [Al-Mumtaḥana] 308
Sura LXI. Szereg [Aṣ-Ṣaff] 309
Sura LXII. Zgromadzenie [Al-Gum'a] 310
Sura LXIII. Obłudnicy [Al-Munāfikūn] 312
Sura LXIV. Wzajemne oszukiwanie [At-Taġābun] 312
Sura LXV. Rozwód [Aṭ-Ṭalāḳ] 314
Sura LXVI. Zakazanie [Aṭ-Taḥrīm] 315
Sura LXVII. Królestwo [Al-Mulk] 316
Sura LXVIII. Pióro [Al-Kalam] 318
Sura LXIX. Nieuniknione wydarzenie [Al-Ḥāḳḳa] 321
Sura LXX. Stopnie [Al-Ma ‘Āriğ] 322
Sura LXXI. Noe [Nuḥ] 324
Sura LXXII. Dżinny [Al-Ğinn] 326
Sura LXXIII. Owinięty szatą [Al-Muzammil] 328
Sura LXXIV. Okryty płaszczem [Al-Mudaṯṯr] 328
Sura LXXV. Zmartwychwstanie [Al-Ḳijāma] 330
Sura LXXVI. Człowiek [Al-Insān] 332
Sura LXXVII. Wysłannicy [Al-Mursalāt] 334
Sura LXXVIII. Wieść [An-Naba] 336
Sura LXXIX. Wyrywający [An-Nāzi‘Āt] 337
Sura LXXX. Zachmurzył się [‘Abasa] 338
Sura LXXXI. Zaciemnienie [At-Takwīr] 340
Sura LXXXII. Rozdzielenie [Al-Infiṭār] 342
Sura LXXXIII. Oszuści [Al-Mutaffiūna] 342
Sura LXXXIV. Rozerwanie [Al-Inṡiḳaḳ] 344
Sura LXXXV. Konstelacje [Al-Burūğ] 346
Sura LXXXVI. Gwiazda nocna [Aṭ-Ṭāriḳ] 346
Sura LXXXVII. Najwyższy [Al-’A‘Lā] 348
Sura LXXXVIII. Oszałamiające [Al-Ġāsija] 349
Sura LXXXIX. Jutrzenka [Al-Fağr] 350
Sura XC. Miasto [Al-Balad] 350
Sura XCI. Słońce [Aš-Šams] 352
Sura XCII. Noc [Al-Lajl] 352
Sura XCIII. Jasność poranka [Ad-Duha] 353
Sura XCIV. Otwarcie [Aš-Šarh] 354
Sura XCV. Drzewo figowe [At-TĪN] 355
Sura XCVI. Zakrzepła krew [Al-‘Alaḳ] 356
Sura XCVII. Przeznaczenie [Al-Ḳadar] 358
Sura XCVIII. Jasny dowód [Al-Bajjina] 360
Sura XCIX. Trzęsienie ziemi [Al-Zalzala] 360
Sura C. Galopujące [Al-‘Ādijjāt] 362
Sura CI. Wydarzenie przerażające [Al-Ḳāri‘A] 362
Sura CII. Współzawodnictwo w pomnażaniu [At-Takāṯur] 364
Sura CIII. Pora przedwieczorna [Al-‘Aṣr] 364
Sura CIV. Oszczerca [Al-Humaza] 366
Sura CV. Słoń [Al-Fīl] 366
Sura CVI. Kurajszyci [Al-Ḳurajš] 366
Sura CVII. Wspomożenie [Al-Ma‘Un] 368
Sura CVIII. Obfitość [Al-Kawṯar] 368
Sura CIX. Niewierni [Al-Kāfirūna] 370
Sura CX. Pomoc [An-Naṣr] 370
Sura CXI. Sznur [Al-Masad] 371
Sura CXII. Szczerość wiary [Al-Ḫlaṣ] 372
Sura CXIII. Jutrzenka [Al-Falak] 374
Sura CXIV. Ludzie [An-Nās] 376
Spis rzeczy 377
Sura II. Krowa [Al-Bakara] 5
Komentarz. Wprowadzenie. Przypisy 8
Wprowadzenie 10
I. Arabia i Arabowie przed islamem 11
1. Państwa południowoarabskie 13
2. Miasta-państwa w Arabii Północnej 15
3. Arabia Deserta - Hidżaz, Nadżd i Jamama - w epoce «pogaństwa», Al-Dżahilijja 18
II. Muhammad «posłaniec boga» - Rasul Allah 34
1. Muhammad ibn Abd Allah - pasterz, przewodnik karawan i kupiec 34
2. Muhammad «Posłaniec Boga» w Mekce 38
3. Muhammad w medynie (622-632): prawodawca, organizator państwa 44
4. Muhammad jako pierwszy przywódca narodu arabskiego 47
5. Żony proroka 50
III. Koran-święta księga islamu 52
1. Autentyczność i źródła Koranu 53
2. Treść Koranu 56
3. Powstawanie, porządkowanie i pierwsze redakcje tekstu Koranu 62
4. Oficjalna, kanoniczna redakcja Koranu Usmana 64
5. Recytatorzy Koranu i nauka recytacji 66
6. Układ materiału koranicznego, podział na sury i wersety 69
7. Próby ustalenia rzeczywistej chronologii sur i wersetów Koranu 71
8. Język Koranu i jego forma literacka. «cudowność Koranu» - i‘ğāz Al-Ḳur’ān 74
9. Egzegeza Koranu i komentarze 76
10. Znajomość Koranu w świecie chrześcijańskim. Edycje drukowane i tłumaczenia 83
11. Tłumaczenia Koranu 90
12. Koran w przeszłości i dziś - w 2 połowie XX w. Tendencje do «naukowej» interpretacji Koranu 95
Uwagi do tłumaczenia. Zasady transkrypcji 104
Zasady transkrypcji imion i nazw arabskich 105
Kalendarium najważniejszych wydarzeń z życia i działalności Muhammada odzwierciedlonych w Koranie 109
Bibliografia najważniejszych konsultowanych dzieł 116
Przypisy 118
Wprowadzenie 118
Sura I. Otwierająca [Al-Fātīha] 120
Sura II. Krowa [Al-Baķara] 121
Sura III. Rodzina Imrana [Alamrān] 142
Sura IV. Kobiety [An-Nisā'] 152
Sura V. Stół zastawiony [Al-Mā’ida] 162
Sura VI. Trzody [Al-An‘Ām] 170
Sura VII. Wzniesione krawędzie [Al-A‘Rāf] 174
Sura VIII. Łupy [Al-Anfāl] 182
Sura IX. Skrucha [At-Tawba] 186
Sura X. Jonasz [Jūnus] 194
Sura XI. Hud [Hūd] 196
Sura XII. Józef [Jūsūf] 198
Sura XIII. Grzmot [Ar-Ra‘D] 200
Sura XIV. Abraham [Ibrāhīm] 202
Sura XV. Hidżr [Al-Hiğr] 204
Sura XVI. Pszczoły [An-Naḥl] 206
Sura XVII. Podróż nocna [Al-Isrā’] 210
Sura XVIII. Grota [Al-Kahf] 216
Sura XIX. Maria [Mariam] 224
Sura XX. Ta Ha [Ṭāta Hā] 228
Sura XXI. Prorocy [Al-Anbija’] 232
Sura XXII. Pielgrzymka [Al-Ḥağğ] 236
Sura XXIII. Wierni [Al-Mu’minūn] 240
Sura XXIV. Światło [An-Nūr] 240
Sura XXV. Rozróżnienie [Al-Furkān] 242
Sura XXVI. Poeci [Aš-Šu‘Arā’] 244
Sura XXVII. Mrówki [An-Naml] 248
Sura XXVIII. Opowiadanie [Al-Kasas] 249
Sura XXIX. Pająk [Al-‘Ankabūt] 251
Sura XXX. Bizantyjczycy [Ar-Rum] 252
Sura XXXI. Lokman [Luḳmān] 254
Sura XXXII. Pokłon [As-Sağda] 256
Sura XXXIII. Frakcje [Al-Ahzab] 258
Sura XXXIV. Sabejczycy [Saba'] 262
Sura XXXV. Stwórca [Al-Fāṭir] 264
Sura XXXVI. Ja Sin [Jā Sīn] 265
Sura XXXVII. Szeregi [Aṣ-Ṣaffāt] 267
Sura XXXVIII. Sad [Sad] 270
Sura XXXIX. Grupy [Az-Zumar] 272
Sura XL. Wierzący [Al-Mu’min] 274
Sura XLI. Wyjaśnione [Fuṣṣilat] 276
Sura XLII. Narada [As-Süra] 278
Sura XLIII. Ozdoby [Az-Zuhruf] 278
Sura XLIV. Dym [Ad-Duḫān] 281
Sura XLV. Przyklękająca [Al-Ğāṯija] 282
Sura XLVI. Piaszczyste wydmy [Al-Ahkaf] 284
Sura XLVII. Muhammad [Muḥammad] 285
Sura XLVIII. Zwycięstwo [Al-Fatḥ] 288
Sura XLIX. Komnaty [Al-Ḥuğurāt] 290
Sura L. Kaf [Ḳāf] 291
Sura LI. Rozpraszające [Ad-Darijjat] 293
Sura LII. Góra [Aṭ-Ṭūr] 294
Sura LIII. Gwiazdy [An-Nagm] 296
Sura LIV. Księżyc [Al-Ḳamar] 297
Sura LV. Miłosierny [Ar-Rahman] 298
Sura LVI. Wydarzenie [Al-Wakpa] 300
Sura LVII. Żelazo [Al-Hadid] 302
Sura LVIII. Dysputa [Al-Muğādala] 304
Sura LIX. Zebranie [Al-Ḥašr] 306
Sura LX. Doświadczana [Al-Mumtaḥana] 308
Sura LXI. Szereg [Aṣ-Ṣaff] 309
Sura LXII. Zgromadzenie [Al-Gum'a] 310
Sura LXIII. Obłudnicy [Al-Munāfikūn] 312
Sura LXIV. Wzajemne oszukiwanie [At-Taġābun] 312
Sura LXV. Rozwód [Aṭ-Ṭalāḳ] 314
Sura LXVI. Zakazanie [Aṭ-Taḥrīm] 315
Sura LXVII. Królestwo [Al-Mulk] 316
Sura LXVIII. Pióro [Al-Kalam] 318
Sura LXIX. Nieuniknione wydarzenie [Al-Ḥāḳḳa] 321
Sura LXX. Stopnie [Al-Ma ‘Āriğ] 322
Sura LXXI. Noe [Nuḥ] 324
Sura LXXII. Dżinny [Al-Ğinn] 326
Sura LXXIII. Owinięty szatą [Al-Muzammil] 328
Sura LXXIV. Okryty płaszczem [Al-Mudaṯṯr] 328
Sura LXXV. Zmartwychwstanie [Al-Ḳijāma] 330
Sura LXXVI. Człowiek [Al-Insān] 332
Sura LXXVII. Wysłannicy [Al-Mursalāt] 334
Sura LXXVIII. Wieść [An-Naba] 336
Sura LXXIX. Wyrywający [An-Nāzi‘Āt] 337
Sura LXXX. Zachmurzył się [‘Abasa] 338
Sura LXXXI. Zaciemnienie [At-Takwīr] 340
Sura LXXXII. Rozdzielenie [Al-Infiṭār] 342
Sura LXXXIII. Oszuści [Al-Mutaffiūna] 342
Sura LXXXIV. Rozerwanie [Al-Inṡiḳaḳ] 344
Sura LXXXV. Konstelacje [Al-Burūğ] 346
Sura LXXXVI. Gwiazda nocna [Aṭ-Ṭāriḳ] 346
Sura LXXXVII. Najwyższy [Al-’A‘Lā] 348
Sura LXXXVIII. Oszałamiające [Al-Ġāsija] 349
Sura LXXXIX. Jutrzenka [Al-Fağr] 350
Sura XC. Miasto [Al-Balad] 350
Sura XCI. Słońce [Aš-Šams] 352
Sura XCII. Noc [Al-Lajl] 352
Sura XCIII. Jasność poranka [Ad-Duha] 353
Sura XCIV. Otwarcie [Aš-Šarh] 354
Sura XCV. Drzewo figowe [At-TĪN] 355
Sura XCVI. Zakrzepła krew [Al-‘Alaḳ] 356
Sura XCVII. Przeznaczenie [Al-Ḳadar] 358
Sura XCVIII. Jasny dowód [Al-Bajjina] 360
Sura XCIX. Trzęsienie ziemi [Al-Zalzala] 360
Sura C. Galopujące [Al-‘Ādijjāt] 362
Sura CI. Wydarzenie przerażające [Al-Ḳāri‘A] 362
Sura CII. Współzawodnictwo w pomnażaniu [At-Takāṯur] 364
Sura CIII. Pora przedwieczorna [Al-‘Aṣr] 364
Sura CIV. Oszczerca [Al-Humaza] 366
Sura CV. Słoń [Al-Fīl] 366
Sura CVI. Kurajszyci [Al-Ḳurajš] 366
Sura CVII. Wspomożenie [Al-Ma‘Un] 368
Sura CVIII. Obfitość [Al-Kawṯar] 368
Sura CIX. Niewierni [Al-Kāfirūna] 370
Sura CX. Pomoc [An-Naṣr] 370
Sura CXI. Sznur [Al-Masad] 371
Sura CXII. Szczerość wiary [Al-Ḫlaṣ] 372
Sura CXIII. Jutrzenka [Al-Falak] 374
Sura CXIV. Ludzie [An-Nās] 376
Spis rzeczy 377