Dane szczegółowe książki

OPOWIADANIA ZEBRANE (CUENTOS COMPLETOS)
6 Zabójca (El homicida): przełożyła Maria Dembowska
10 Tato, powiedz jak (Taita, diga usted cómo): przełożyła Maria Dembowska
13 „Czubatek” (Monigüeso): przełożyła Maria Dembowska
19 Gawędziarz (El cuentero): przełożyła Zofia Siewak-Porcel
28 Nino (Nino): przełożyła Zofia Chądzyńska
32 Moja siostra Visia (Mi hermana Visia): przełożyła Zofia Chądzyńska
36 Droga wśród wzgórz (Camino de las lomas): przełożyła Zofia Chądzyńska
40 Zjawa (Una visión): przełożyła Maria Dembowska
44 Węglarze (Los carboneros): przełożyła Maria Dembowska
54 Stare żelastwo (Hierro viejo): przełożyła Zofia Chądzyńska
60 W ciele (En la caja del cuerpo): przełożyła Maria Dembowska
70 Gdzie zaczyna się woda (Donde empieza el agua): przełożyła Maria Dembowska
76 Z upływem lat (Después de los días): przełożyła Maria Dembowska
84 Marynarz (El hombre marinero): przełożyła Maria Dembowska
91 Leonela (Leonela): przełożyła Maria Dembowska
98 Estela (Estela): przełożyła Maria Dembowska
103 Fortuna kołem się toczy (La rueda de la fortuna): przełożyła Maria Dembowska
109 Cztery dni Maria Benjamina (Los cuatro días de Mario Benjamín): przełożyła Maria Dembowska
117 Koralowy konik (El caballo de coral): przełożyła Maria Dembowska
128 Memé (Memé): przełożyła Zofia Chądzyńska
133 Ciénaga (En la ciénaga): przełożyła Maria Dembowska
143 Wrotki (Los patines): przełożyła Zofia Chądzyńska

DRUGA ŚMIERĆ „KOTA” (LA OTRA MUERTE DEL GATO)
150 Teresa (Teresa): przełożyła Zofia Chądzyńska
154 Kieliszek za Zonza (Un brindis por el Zonzo): przełożyła Zofia Chądzyńska
158 Druga śmierć „kota” (La otra muerte del gato): przełożyła Zofia Chądzyńska
167 Izabelita (Isabelita): przełożyła Zofia Chądzyńska
171 Na rzece (Por el río): przełożyła Zofia Chądzyńska
177 Kosy (Los sinsontes): przełożyła Zofia Chądzyńska

CHODZĄC SOBIE (IBA CAMINANDO)
184 Dorastanie (Crecimiento): przełożyła Maria Dembowska
187 Pies (El perro): przełożyła Maria Dembowska
191 Rolki (Los metales): przełożyła Maria Dembowska
193 Takie jest lato (El verano es así): przełożyła Maria Dembowska
198 Chodząc sobie (Iba caminando): przełożyła Maria Dembowska
201 Dwie topole (Dos álamos): przełożyła Maria Dembowska
205 Nieco dalej (Un poco más allá): przełożyła Maria Dembowska
209 Zapach polnych goździków (Un olor a clavellina): przełożyła Maria Dembowska
214 Zezowata władza (Estrabismo): przełożyła Maria Dembowska
220 Melipona (La Melipona): przełożyła Maria Dembowska

OTWIERAĆ I ZAMYKAĆ OCZY (ABRIR Y CERRAR LOS OJOS)
230 Lubię morze (Me gusta el mar): przełożyła Teresa Marzyńska
234 Indyk (El pavo): przełożyła Teresa Marzyńska
237 Czas dla obu (Un tiempo para dos): przełożyła Teresa Marzyńska
242 Hilario z biegiem czasu (Hilario en el tiempo): przełożyła Teresa Marzyńska
248 Nazwy (Los nombres): przełożyła Teresa Marzyńska
252 Otwierać i zamykać oczy (Abrir y cerrar los ojos): przełożyła Teresa Marzyńska
261 Nie odbierajcie mi złudzeń (Nadie me encuentre ese muerto): przełożyła Teresa Marzyńska
265 Czasem, kiedy pieje kogut (Algunos cantos del gallo): przełożyła Teresa Marzyńska
270 Ser dla nikogo (Un queso para nadie): przełożyła Teresa Marzyńska

NIC I SZNUR (EL HILO Y LA CUERDA)
280 Wąż i jego ogon (La serpiente y su cola): przełożyła Maria Dembowska
285 Koń (Caballo): przełożyła Maria Dembowska
287 Stolarz Jacinto (Jacinto Carpintero): przełożyła Maria Dembowska
291 Nić i sznur (El hilo y la cuerda): przełożyła María Dembowska
294 In memoriam (In memoriam): przełożyła Maria Dembowska
299 Peña (Peña): przełożyła Maria Dembowska
305 Głód (El hambre): przełożyła Maria Dembowska
309 Noc jak kamień (La noche como una piedra): przełożyła Maria Dembowska
318 Francisca i śmierć (Francisca y la muerte): przełożyła Maria Dembowska

BIAŁY KONIK (CABALLITO BLANCO)
324 Biały konik (Caballito blanco): przełożyła Maria Dembowska
331 Latający krab (El cangrejo volador): przełożyła Maria Dembowska
336 Trzy dzięciołki (Los tres pichones): przełożyła Maria Dembowska
342 Śpiew konika polnego (El canto de la cigarra): przełożyła Zofia Chądzyńska
349 Gadzina (La serpenta): przełożyła Maria Dembowska
354 Nietoperz, ptaki i myszy (Pájaro, murciélago y raton): przełożyła Maria Dembowska
357 Ambitna sowa (El buho ambicioso): przełożyła Zofia Chądzyńska
362 Posłowie: Joanna Petry