Dane szczegółowe książki

Sabine Braun and Judith L. Taylor. Introduction 1

Section 1: Framework and context
Caroline Morgan. The new European Directive on the rights to interpretation and translation in criminal proceedings 5
Evert-Jan van der Vlis. Videoconferencing in criminal proceedings 13

Section 2: Video-mediated interpreting in criminal proceedings: from practice to research
Sabine Braun and Judith L. Taylor. Video-mediated interpreting: an overview of current practice and research 33
Sabine Braun and Judith L. Taylor. Video-mediated interpreting in criminal proceedings: two European surveys 69
Sabine Braun and Judith L. Taylor. AVIDICUS comparative studies - part I: Traditional interpreting and remote interpreting in police interviews 99
Katalin Balogh and Erik Hertog. AVIDICUS comparative studies - part II: Traditional, videoconference and remote interpreting in police interviews 119
Joanna Miler-Cassino and Zofia Rybińska. AVIDICUS comparative studies - part III: Traditional interpreting and videoconference interpreting in prosecution interviews 137
Dirk Rombouts. The police interview using videoconferencing with a legal interpreter: a critical view from the perspective of interview techniques 159
Jemina Napier. Here or there? An assessment of video remote signed language interpreter-mediated interaction in court 167

Section 3: Technology
Ronald van den Hoogen and Peter van Rotterdam. True-to-life requirements for using videoconferencing in legal proceedings 215
José Esteban Causo. Conference interpreting with information and communication technologies. Experiences from the European Commission DG Interpretation 227

Section 4: Training
Sabine Braun, Judith L. Taylor, Joanna Miler-Cassino, Zofia Rybińska, Katalin Balogh, Erik Hertog, Yolanda vanden Bosch and Dirk Rombouts. Training in video-mediated interpreting in criminal proceedings: modules for interpreting students, legal interpreters and legal practitioners 233

Section 5: Conclusions and implications
Ann Corsellis. AVIDICUS: Conclusions and implications 289
Sabine Braun. Recommendations for the use of video-mediated interpreting in criminal proceedings 301